1
00:00:45,350 --> 00:00:48,353
[les grenouilles coassent]
2
00:00:50,898 --> 00:00:54,234
[les oiseaux crient]
3
00:00:54,234 --> 00:00:57,279
[soupirs] Se promener en ville, c'est génial.
4
00:00:57,279 --> 00:01:01,074
Mais je pourrais utiliser
un peu assis. Allons
arrêtez-vous un peu dans ce parc.
5
00:01:01,074 --> 00:01:04,953
Fonctionne pour moi. Brin, Polly,
vous voulez jeter
le vieux frisbeetle dans le coin ?
6
00:01:04,953 --> 00:01:06,330
‐[le glas sonne]
‐[halètement]
7
00:01:11,210 --> 00:01:14,922
[les rameurs grognent]
8
00:01:14,922 --> 00:01:16,048
[triton clôture] En garde.
9
00:01:16,048 --> 00:01:18,258
[groupe jouant]
10
00:01:18,258 --> 00:01:23,680
Les enfants, ce n'est pas un parc.
C'est l'Université Newtopia.
11
00:01:23,680 --> 00:01:26,058
Oh, mec.
L’université est ce qu’il y a de mieux.
12
00:01:26,058 --> 00:01:28,894
D'après les films de chez nous,
tu peux faire des choses folles
13
00:01:28,894 --> 00:01:31,897
et être horriblement irresponsable
sans aucune conséquence.
14
00:01:31,897 --> 00:01:34,191
[Hop Pop] Je ne peux pas croire
nous sommes en fait ici.
15
00:01:34,191 --> 00:01:38,111
Aucun plantaire n'est jamais parti
à l'Université Newtopia.
16
00:01:38,111 --> 00:01:44,159
Et c'est mon rêve qu'un jour,
loin, très loin de maintenant,
l'un de vous deux sera présent.
17
00:01:44,159 --> 00:01:46,078
-Hein?
‐[rires] Désolé, Hop Pop.
18
00:01:46,078 --> 00:01:48,038
Je ne pense pas non plus
d'entre nous est fait pour ça.
19
00:01:48,038 --> 00:01:49,331
Surtout Brin.
20
00:01:49,331 --> 00:01:51,250
Quoi? De quoi tu parles ?
21
00:01:51,250 --> 00:01:53,168
Tu n'as pas
la capacité d’attention.
22
00:01:53,168 --> 00:01:54,878
Ha! C'est ridicule
23
00:01:54,878 --> 00:01:56,255
Brin, vas-y longtemps !
D'accord!
24
00:01:57,130 --> 00:02:01,677
Maintenant, comment peut-on s'échapper
d'une mante des montagnes ?
25
00:02:01,677 --> 00:02:05,055
-Oui, Parsifal.
-Il faut d'abord calculer
la probabilité de s'échapper
26
00:02:05,055 --> 00:02:07,391
par nombre moyen de mantes
par habitant.
27
00:02:07,391 --> 00:02:11,061
Divisé par la moyenne
poids corporel de ceux qui fuient
pour leur vie.
28
00:02:11,061 --> 00:02:15,774
Whoa, whoa, les gars. Tout ce que tu as
faire, c'est le chatouiller derrière
pattes postérieures avec une branche de saule.
29
00:02:15,774 --> 00:02:16,858
Tu t'échapperas
pas de problème.
30
00:02:16,858 --> 00:02:18,068
C'est exact.
31
00:02:18,068 --> 00:02:19,361
Prise de brin.
32
00:02:20,988 --> 00:02:22,072
[tous] Ooh.
33
00:02:22,739 --> 00:02:24,449
Mon, mon, mon, mon, mon.
34
00:02:24,449 --> 00:02:27,077
N'êtes-vous pas
une jeune grenouille précoce ?
35
00:02:27,077 --> 00:02:31,415
Débrouillard, soucieux de survivre,
athlétique.
D'autres talents cachés ?
36
00:02:31,415 --> 00:02:34,084
Hmm.
Je peux faire des choses drôles
avec mon bras.
37
00:02:34,084 --> 00:02:35,544
[hurle]
38
00:02:35,544 --> 00:02:37,212
Euh, autre chose ?
39
00:02:38,380 --> 00:02:40,424
-Je joue du violon.
-Montre-moi.
40
00:02:43,552 --> 00:02:45,345
‐[étudiant] Ooh.
-Oh oui. Bien.
41
00:02:45,345 --> 00:02:47,347
Sprig, qu'est-ce que tu as cassé ?
Qu'a-t-il cassé ?
42
00:02:47,347 --> 00:02:50,309
Oh non, rien, rien.
Je suis le professeur Herringbone.
43
00:02:50,309 --> 00:02:52,978
Directeur ici
à l'Université Newtopia.
44
00:02:52,978 --> 00:02:56,773
Oh, eh bien, euh,
Je m'appelle Hopediah Plantaire.
Grand fan de votre école.
45
00:02:56,773 --> 00:03:00,235
J'espère qu'un jour, loin, loin
dans le futur
46
00:03:00,235 --> 00:03:03,488
un de mes petits-enfants le fera
fréquentez votre belle institution.
47
00:03:03,488 --> 00:03:07,242
Eh bien, et si un jour
c'est aujourd'hui ?
Hein?
48
00:03:07,242 --> 00:03:11,371
Nous avons un programme
pour les jeunes étudiants prometteurs
du futur !
49
00:03:11,371 --> 00:03:14,416
Et je pense que Sprig est ici
est un ajustement parfait !
50
00:03:14,416 --> 00:03:18,170
-Hein?
‐On pourrait faire un séjour d'essai
pour Sprig ce soir.
51
00:03:18,170 --> 00:03:21,631
Et si tout se passe bien,
il peut commencer avec nous
le semestre prochain.
52
00:03:21,631 --> 00:03:25,093
Cela semble raisonnable.
N'est-ce pas génial, Hop Pop ?
C'est exactement ce que tu voulais.
53
00:03:25,093 --> 00:03:29,514
Hmm. Eh bien, c'est un
une opportunité unique dans une vie.
54
00:03:29,514 --> 00:03:31,099
Ensuite, c'est convenu.
55
00:03:31,099 --> 00:03:34,561
brin plantaire,
votre procès commence immédiatement.
56
00:03:34,561 --> 00:03:36,480
Bienvenue à l'université.
57
00:03:36,480 --> 00:03:40,108
D'accord! Hop Pop,
votre rêve devient réalité.
58
00:03:40,108 --> 00:03:42,277
Et ne vous inquiétez pas.
Je ne te laisserai pas tomber.
59
00:03:42,277 --> 00:03:44,321
Hé, tu vas lancer
ce disque de bugs est revenu
ou quoi ?
60
00:03:44,321 --> 00:03:47,240
Devine quoi, Anne ?
Je vais à l'université.
61
00:03:47,240 --> 00:03:49,117
Cool. Attends, quoi ?
62
00:03:53,872 --> 00:03:56,917
‐[Grognements de brindilles]
-Maintenant, il y en a quelques-uns
des règles de l'école
63
00:03:56,917 --> 00:03:58,460
vous devrez vous y adapter.
64
00:03:58,460 --> 00:04:01,129
[grognements] Si je peux gérer
une mante des montagnes,
65
00:04:01,129 --> 00:04:02,881
Je peux totalement gérer ça.
66
00:04:02,881 --> 00:04:06,051
C'est l'esprit.
Profitez de votre premier cours, mon garçon.
67
00:04:08,095 --> 00:04:09,971
[grognements, gémissements]
68
00:04:09,971 --> 00:04:14,059
Chez Newtopia Prep, nous ne faisons pas
bondissant sans réfléchir.
69
00:04:14,059 --> 00:04:16,311
Oh, euh,
oui, bien sûr.
70
00:04:16,311 --> 00:04:18,605
‐[Grognements de brindilles]
‐Nous rentrons aussi nos chemises.
71
00:04:18,605 --> 00:04:20,190
Et redresser nos liens.
72
00:04:20,190 --> 00:04:23,568
Et nous absolument
ne portez pas de chapeaux.
73
00:04:23,568 --> 00:04:24,903
[cris, soupire]
74
00:04:25,904 --> 00:04:27,114
[le professeur s'éclaircit la gorge]
75
00:04:29,199 --> 00:04:30,492
Hé, salut, comment ça va ?
76
00:04:31,076 --> 00:04:34,704
Très bien, la classe.
Commençons par le concept de
77
00:04:36,456 --> 00:04:40,127
Hum ? Hmm? Euh, je veux dire,
nous voulions tous faire ça, n'est-ce pas ?
78
00:04:40,127 --> 00:04:44,047
M. Plantar, remettez-moi
cet engin à cet instant.
79
00:04:45,132 --> 00:04:48,176
[soupirs]
Maintenant, revenons à
la leçon.
80
00:04:48,176 --> 00:04:51,304
Je peux faire ça. Je peux faire ça.
Je peux faire ça pour Hop Pop.
81
00:05:00,814 --> 00:05:01,815
[hurle]
82
00:05:12,075 --> 00:05:13,076
[hurle]
83
00:05:18,540 --> 00:05:24,671
[soupirs] Regarde juste à quel point je suis heureux
il est. Ils grandissent si vite.
84
00:05:28,675 --> 00:05:33,221
[halètement] La queue de têtard de Sprig.
Je me souviens quand il est tombé.
85
00:05:33,221 --> 00:05:35,682
C'est tellement mignon.
86
00:05:37,100 --> 00:05:38,101
[Bessie ronronne]
87
00:05:38,727 --> 00:05:40,395
‐[explosion]
‐[les étudiants crient]
88
00:05:40,395 --> 00:05:42,606
Rodney Mcdonald,
pour la dernière fois,
89
00:05:42,606 --> 00:05:44,649
attrape cette vache
hors de la salle de conférence.
90
00:05:44,649 --> 00:05:46,651
Mange mon short, prof.
91
00:05:46,651 --> 00:05:48,445
‐[la vache meugle]
‐[le professeur crie]
92
00:05:48,445 --> 00:05:51,072
‐[Anne rit]
-Sprig peut faire tout ça.
93
00:05:51,072 --> 00:05:54,492
‐[gémissements] Gelée !
-Ouais. Ils ont probablement
des soirées folles et cool
94
00:05:54,492 --> 00:05:56,620
et gifler les animaux de la ferme
en ce moment.
95
00:05:56,620 --> 00:05:58,872
Juste de l'autre côté de ce mur. [soupirs]
96
00:05:59,873 --> 00:06:02,709
Hé, Anne, comme c'est bon
tu es en escalade ?
97
00:06:02,709 --> 00:06:06,004
Oh. je décroche
ce que tu écris.
98
00:06:06,004 --> 00:06:07,005
[les deux rient]
99
00:06:10,217 --> 00:06:13,511
Allez-vous le garder tous les deux ?
J'essaie de pleurer ici.
100
00:06:13,511 --> 00:06:14,512
[les deux] Désolé, Hop Pop.
101
00:06:17,015 --> 00:06:19,643
-J'ai des devoirs supplémentaires.
‐[halètement] Chanceux.
102
00:06:20,477 --> 00:06:21,728
[gémissements]
103
00:06:23,980 --> 00:06:25,273
[soupirs]
104
00:06:25,273 --> 00:06:27,234
Monsieur Plantaire,
pourrais-je avoir un mot ?
105
00:06:27,234 --> 00:06:30,278
Oh. Bonjour, Professeur.
Alors tu as entendu, hein ?
106
00:06:30,278 --> 00:06:32,572
Oui. j'ai parlé
avec vos professeurs.
107
00:06:32,572 --> 00:06:35,951
[soupirs] Et ils pensent tous
Je suis un mauvais élève.
108
00:06:35,951 --> 00:06:37,160
Je comprends. Je vais partir.
109
00:06:37,160 --> 00:06:40,789
"Partir"? Oh non, non, non, non.
110
00:06:40,789 --> 00:06:46,002
C'est vrai, ton énergie
peut être un peu perturbant,
mais c'est une bonne perturbation.
111
00:06:46,002 --> 00:06:50,423
-Hein?
-Et puisque cela va être
un tel projet,
112
00:06:50,423 --> 00:06:52,133
nous commençons tôt.
113
00:06:52,133 --> 00:06:55,470
Pas d'attente pour le semestre prochain.
[rires] Non, non, non, non.
114
00:06:55,470 --> 00:07:02,310
Demain, tu commences officiellement
en tant qu'étudiant
de l’Université Newtopia.
115
00:07:02,310 --> 00:07:06,064
-Quoi?
‐Avec cours supplémentaires
et du travail supplémentaire,
116
00:07:06,064 --> 00:07:10,110
oh, nous allons te façonner
en quelque chose d'incroyable.
117
00:07:10,110 --> 00:07:13,446
« Travail supplémentaire » ?
"Cours supplémentaires" ?
118
00:07:13,446 --> 00:07:18,159
Maintenant, dors bien.
Parce qu'à l'aube,
le vrai travail commence.
119
00:07:18,159 --> 00:07:21,830
[rires] Oh, ta famille
va être si fier.
120
00:07:23,873 --> 00:07:29,045
Non! Non, non, non, non.
Désolé, Hop Pop. Mais je ne peux pas être
ici encore une seconde ding‐dang.
121
00:07:29,045 --> 00:07:31,256
-Je pars ce soir.
‐[la cloche de l'école sonne]
122
00:07:31,256 --> 00:07:33,049
-Hmm ?
‐[AP : homme]
Très bien, étudiants,
123
00:07:33,049 --> 00:07:35,468
verrouillage des portes
en trois, deux, un.
124
00:07:39,139 --> 00:07:40,432
Non !
125
00:07:40,432 --> 00:07:41,641
Je suis enfermé.
126
00:07:41,641 --> 00:07:44,019
Je suis... je suis un prisonnier.
127
00:07:49,149 --> 00:07:50,150
Qu'est ce que c'est?
128
00:07:53,194 --> 00:07:56,281
Maintenant, pourquoi une école
besoin de toute cette sécurité ?
129
00:07:56,281 --> 00:07:59,492
À moins que... [halètement]
Ce n'est pas du tout une école.
130
00:07:59,492 --> 00:08:02,412
Peut-être que ce sont des grenouilles
et tout ça
131
00:08:02,412 --> 00:08:06,249
c'était juste un plan élaboré
pour voler la belle de Sprig
peau rose ?
132
00:08:06,249 --> 00:08:09,210
Attends, Sprig, j'arrive.
133
00:08:10,128 --> 00:08:13,298
[grognements, tensions]
134
00:08:13,298 --> 00:08:15,425
Je suppose que je dois réduire
sur ces hamburgers anti-insectes.
135
00:08:16,134 --> 00:08:18,011
Accroche-toi, Sprig !
136
00:08:18,386 --> 00:08:20,180
[souches] Compris !
137
00:08:24,225 --> 00:08:25,352
[les deux rient]
138
00:08:26,353 --> 00:08:27,896
‐[soupirs]
‐[grognements]
139
00:08:28,271 --> 00:08:30,106
Prêt pour le moment de votre vie ?
140
00:08:30,106 --> 00:08:31,232
Apportez-le.
141
00:08:32,025 --> 00:08:33,943
Euh, je pense que je viens
tué quelqu'un.
142
00:08:34,361 --> 00:08:35,945
[l'alarme retentit]
143
00:08:35,945 --> 00:08:37,614
-Oh, tire.
-Essayer de prendre la fuite!
144
00:08:37,614 --> 00:08:39,616
[souches]
145
00:08:40,116 --> 00:08:42,160
[garde] Une faille de sécurité !
Allumez les lumières !
146
00:08:46,665 --> 00:08:47,666
[hurle]
147
00:08:49,626 --> 00:08:50,627
[grognement]
148
00:08:53,588 --> 00:08:56,716
-J'ai réussi !
-Hé, tu viens d'entendre quelqu'un
crier : "J'ai réussi" ?
149
00:08:56,716 --> 00:08:58,093
Libérez les charançons !
150
00:08:58,885 --> 00:09:01,388
‐[les charançons grognent, aboient]
- Des "charançons" ?
151
00:09:01,388 --> 00:09:03,098
‐[les charançons aboient]
‐[cris]
152
00:09:04,057 --> 00:09:05,392
Hé, tu entends les chiens ?
153
00:09:05,392 --> 00:09:07,227
Cela dépend. Qu'est-ce qu'un chien ?
154
00:09:07,227 --> 00:09:08,687
[Brin criant]
155
00:09:08,687 --> 00:09:10,271
C'est Sprig ?
156
00:09:10,271 --> 00:09:12,941
Hé, Sprig,
Où a lieu la fête, mec ?
157
00:09:12,941 --> 00:09:15,235
-Je ne peux pas parler. En cours d'exécution.
‐[aboiement]
158
00:09:15,235 --> 00:09:17,070
‐[les aboiements s'arrêtent]
‐[les charançons grognent]
159
00:09:17,070 --> 00:09:19,030
Oh, mon garçon. Courir!
160
00:09:21,032 --> 00:09:23,535
C'est ma faute
pour ressembler à une telle collation.
161
00:09:23,535 --> 00:09:26,246
‐[efforts, soupirs]
‐[alarme hurlante]
162
00:09:26,246 --> 00:09:28,123
[pantalon] Hop Pop,
que fais-tu ?
163
00:09:28,123 --> 00:09:29,541
Je viens te sauver.
164
00:09:29,541 --> 00:09:30,542
Accrochez-vous. [grognements]
165
00:09:31,668 --> 00:09:34,087
‐[souches]
- Très bien, reste là.
166
00:09:35,880 --> 00:09:38,466
Sprig et M. Plantar ?
Que se passe-t-il?
167
00:09:38,466 --> 00:09:40,677
Tu ne fais pas la sieste des grenouilles
mon garçon.
168
00:09:40,677 --> 00:09:42,345
Tu essayais de me faire
un prisonnier.
169
00:09:42,345 --> 00:09:45,265
Je suis désolé, sieste de grenouille ? "Prisonnier"?
170
00:09:45,265 --> 00:09:48,059
Sprig n'est pas enfermé.
Il peut partir quand il le souhaite.
171
00:09:48,059 --> 00:09:51,646
Alors qu'est-ce qui se passe avec tout
le portail se ferme ?
Les alarmes, les gardes ?
172
00:09:51,646 --> 00:09:55,942
C'est pour la sécurité des étudiants.
Nous sommes en ville, après tout.
173
00:09:55,942 --> 00:09:59,154
Il y en a
des bizarreries dangereuses.
174
00:09:59,154 --> 00:10:02,991
Hé, professeur, nous avons trouvé ça
deux bizarres dangereux essayant
se faufiler à l'université.
175
00:10:02,991 --> 00:10:05,535
Tu peux me torturer
tout ce que tu veux.
Je ne parlerai jamais.
176
00:10:05,535 --> 00:10:07,454
-Polly ? Anne ?
‐[soupirs]
177
00:10:07,454 --> 00:10:09,456
Nous cherchions juste
pour une soirée universitaire géniale.
178
00:10:09,456 --> 00:10:11,332
Et j'essayais de m'échapper.
179
00:10:11,332 --> 00:10:14,794
Désolé, Hop Pop,
mais je déteste cet endroit.
180
00:10:14,794 --> 00:10:18,298
C'est ennuyeux et étouffant,
et ils ne te laissent pas
porter des chapeaux.
181
00:10:18,298 --> 00:10:21,760
Je sais que c'est ton rêve.
Je suis désolé, je n'ai pas pu venir
devenu réalité.
182
00:10:22,427 --> 00:10:24,304
"Rêve"? "Rêve"?
183
00:10:24,304 --> 00:10:27,974
Oubliez le rêve ding-dang.
[tensions, grognements]
184
00:10:27,974 --> 00:10:32,145
Je ne suis pas encore prêt à te laisser partir.
Zut, je ne laisse pas
tu y vas toujours!
185
00:10:32,145 --> 00:10:34,230
C'est l'école à la maison
pour le reste de ta vie.
186
00:10:34,230 --> 00:10:37,275
Oubliez les études supérieures,
ou de grandes opportunités.
187
00:10:37,275 --> 00:10:41,154
Tu appartiens au bas
du baril socio-économique
avec moi.
188
00:10:41,154 --> 00:10:45,200
Ouais! Attends,
est-ce une bonne chose ?
Oh, qu'est-ce que c'est ? Ouais!
189
00:10:46,242 --> 00:10:49,204
Mon garçon,
vous continuez à impressionner.
190
00:10:49,204 --> 00:10:52,457
Personne n'a jamais échappé
sécurité du campus auparavant.
191
00:10:52,457 --> 00:10:55,168
L'offre d'admission
est toujours debout.
192
00:10:55,168 --> 00:10:58,671
Merci, Professeur,
mais je ne pense pas que ce soit pour moi
en ce moment.
193
00:10:58,671 --> 00:11:00,590
Dans quelques années,
qui sait ?
194
00:11:00,590 --> 00:11:04,260
Eh bien, nous serons là
je t'attends
quand tu seras prêt.
195
00:11:04,260 --> 00:11:07,806
Allez, tout le monde,
revenons
à cette folle fête.
196
00:11:07,806 --> 00:11:09,349
[halètement] Je le savais.
197
00:11:09,349 --> 00:11:11,184
‐[les charançons aboient]
‐[Anne, Polly crie]
198
00:11:11,184 --> 00:11:12,685
Heureux que tu sois de retour,
Brin.
199
00:11:12,685 --> 00:11:14,103
Moi aussi, Hop Pop.
200
00:11:14,103 --> 00:11:15,522
-Hé, Sprig, vas-y !
-D'accord!
201
00:11:16,231 --> 00:11:18,233
[rires] Ouais !